1
00:00:07,240 --> 00:00:10,760
[Dziecko się śmieje]
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,840
[Stłumione bicie serca]
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
[Stłumione bicie serca]
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
Hej, zrobiłeś to
siebie?
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
W porządku, Dave.
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Kim jesteś,
jak, chory?
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
Musi chcieć
coś.
8
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Cokolwiek to jest,
zapomnij o tym.
9
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
Wszystko w porządku?
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Nic mi nie jest.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu im powiedz?
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
O co chodzi?
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,640
Biedny Davy zdenerwowany
o czymś?
14
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Dlatego.
15
00:00:56,440 --> 00:00:57,120
Dlatego.
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
Co się dzieje?
17
00:00:59,720 --> 00:01:01,240
Jego rodzina przeprowadziła się
po całym mieście,
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
i musiał
zmienić szkołę.
19
00:01:03,240 --> 00:01:04,760
Och, biedne dziecko
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
nie lubi
bycia nowym dzieckiem.
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
Jeśli myślisz
to zabawne,
22
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
dlaczego tego nie zrobisz
spróbować zmienić szkołę?
23
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Nie znasz nikogo.
Gubisz się.
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,560
Dzieci cię traktują
jakbyś był niewidzialny
25
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
bo już to zrobili
ich własnych przyjaciół.
26
00:01:19,360 --> 00:01:22,000
Jeśli to oznacza
Jestem dzieckiem,
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,720
wtedy chyba
Jestem dzieckiem.
28
00:01:24,720 --> 00:01:26,920
Będzie lepiej.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Tak. Będziesz
przyzwyczaj się do tego.
30
00:01:32,320 --> 00:01:35,240
Pomyślałem, że równie dobrze mogę
wykorzystaj to jak najlepiej,
31
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
więc przyszedłem
z historią.
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
Teraz mówisz.
33
00:01:39,720 --> 00:01:44,200
Chodzi o dwójkę dzieci
którzy muszą iść do nowej szkoły.
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,720
To dla nich dziwne
na początku też
35
00:01:46,720 --> 00:01:49,480
ale czego się dowiedzą
czy to ta szkoła
36
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
jest o wiele dziwniejsze
niż kiedykolwiek mogli sobie wyobrazić.
37
00:01:56,320 --> 00:01:59,920
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
38
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Nazywam tę historię...
39
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
[Uderzenie]
40
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
[Pies skomli]
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,520
[Dawid]
Szkoła Blackbrook
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
miało być
43
00:02:34,040 --> 00:02:36,200
jeden z najlepszych
szkoły z internatem w okolicy,
44
00:02:36,200 --> 00:02:39,520
więc kiedy państwo Wilsonowie
musiał wyjechać w interesach
45
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
myśleli, że tak będzie
46
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
idealne miejsce
wysłać swoje dzieci.
47
00:02:43,360 --> 00:02:43,600
Idealne miejsce
wysłać swoje dzieci.
48
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
Więc...
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
Jak myślisz?
50
00:02:51,200 --> 00:02:55,200
Klasyczny postindustrialny,
przedwojenna konstrukcja.
51
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
myślę
to urocze.
52
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
myślę
to dół.
53
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Cóż, myślę
powinniśmy iść
54
00:03:01,800 --> 00:03:04,760
i spróbuj znaleźć
Taylorów. Pospiesz się.
55
00:03:05,880 --> 00:03:07,320
[Dawid]
Augie i Jasmine
56
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
nigdy nie byłem
do szkoły z internatem,
57
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
i nie były
zbyt szczęśliwy z tego powodu.
58
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
Gdyby tylko wiedzieli
co na nich czekało,
59
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
nigdy by tego nie zrobili
postaw stopę w środku.
60
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
Dlaczego nie możemy po prostu iść
z tobą?
61
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
Kochanie, byliśmy
przez to.
62
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Nie chcemy
przeszkadzać w szkole.
63
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Więc nas porzucasz
w tym więzieniu?
64
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
Nie porzucimy Cię,
i to nie jest więzienie.
65
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
To bardzo znana,
bardzo szanowany--
66
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
[dziewczyna krzyczy]
67
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
O mój Boże.
Co to było?
68
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[Dziewczyna krzyczy]
69
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
O co chodzi?
70
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Uspokoić się.
Jest w porządku.
71
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
Kim jesteś?
72
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
Jesteśmy rodzicami.
Wszystko w porządku?
73
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
Tak, nic mi nie jest.
74
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
To było po prostu
koszmar.
75
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
w dzień?
76
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Maria?
77
00:03:59,200 --> 00:04:02,120
Wiedziałem, że nie powinniśmy byli
zostawiłem cię tu samego,
78
00:04:02,120 --> 00:04:03,760
biedna kochana.
79
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Witam,
Pan i Pani Wilson.
80
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Miała
koszmar.
81
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
Marie biegała
gorączka.
82
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Powinna być
w ambulatorium.
83
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
[Augie] Złudzenia
często przyczyną są sny
84
00:04:14,560 --> 00:04:16,000
przez podwyższone
temperatury.
85
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ty musisz być Augie...
86
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
I Jaśmin.
87
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Witamy w Blackbrooku.
88
00:04:22,280 --> 00:04:25,280
Nic mi nie jest, naprawdę.
To był tylko sen.
89
00:04:25,280 --> 00:04:28,120
No cóż, nie idziemy
aby zaryzykować jeszcze więcej.
90
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Do ambulatorium
idziesz.
91
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
[brzęczenie]
92
00:04:31,960 --> 00:04:33,440
Co to jest?
93
00:04:33,440 --> 00:04:34,960
Zmiana klasy.
94
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Czy wszyscy się spotkamy
w moim biurze?
95
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
Niektórzy do nas dzwonią
staromodny...
96
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
i mają rację,
97
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
ale w Blackbrook,
98
00:05:00,640 --> 00:05:02,560
wierzymy
uporządkowane środowisko
99
00:05:02,560 --> 00:05:05,160
jest niezbędne
do procesu uczenia się.
100
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
[brzęczenie]
101
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Co jest z
brzęczenie?
102
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
To nasz system tonów.
103
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
To oznacza
koniec zajęć,
104
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
pory posiłków,
pobudki,
105
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
prawie
wszystko.
106
00:05:16,520 --> 00:05:17,920
Różne
częstotliwości
107
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
dla różnych
wydarzenia?
108
00:05:19,320 --> 00:05:22,320
Dokładnie. Tony
działają kojąco,
109
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
nie taki typowy
dzwoniące dzwonki
110
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
w większości szkół.
111
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Założę się
zostałeś adoptowany.
112
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Teraz, jeśli możemy...
113
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
[Zegarek wydaje sygnał dźwiękowy]
114
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
[Krzyczy]
115
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
[Sygnał dźwiękowy ustaje]
116
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
Panie Taylorze,
czy wszystko w porządku?
117
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
[Pan. Taylor]
Uch...
118
00:05:40,680 --> 00:05:42,160
T-tak.
119
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Dziękuję.
120
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Wybacz mi.
121
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
miałem
migreny.
122
00:05:49,600 --> 00:05:51,080
To się nie zdarza
często,
123
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
ale kiedy to nastąpi,
uważaj.
124
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
Cóż, czy jest coś
możemy cię zdobyć?
125
00:05:55,920 --> 00:05:58,080
Nie, nie, jestem--
U mnie wszystko w porządku.
126
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
Proszę...
127
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
Kontynuujmy.
128
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
nie chcę
zostać tutaj.
129
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
boję się
nie mamy wyboru.
130
00:06:08,520 --> 00:06:10,040
Oh! Tak, robimy to.
131
00:06:10,040 --> 00:06:13,040
Dlaczego zawsze akceptujesz
rzeczy bez walki?
132
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Ponieważ różne rzeczy się dzieją
z jakiegoś powodu,
133
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
i ja to rozumiem.
134
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
Tak? Jaki jest powód
ten facet tam oszalał?
135
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
Zrobił jedno ze swoich
małe tony
136
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
powiedz mu
zwariować?
137
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Nie. Miał
ból głowy.
138
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Ból głowy? Myślałam, że jego
mózg miał eksplodować,
139
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
i gdybym musiał
zostań tutaj,
140
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
mój mózg to zrobi
też eksplodować.
141
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Spójrz, jazzie,
możesz zwariować
142
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
i zrobić duży smród
jak zawsze to robisz,
143
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
ale tak się nie stanie
zmienić rzeczy.
144
00:06:33,920 --> 00:06:37,160
Gdyby mama i tata mogli
my z nimi, oni by to zrobili,
145
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
ale nie mogą,
więc pogódź się z tym.
146
00:06:38,640 --> 00:06:41,600
Augie, nigdy tego nie robiłem
byłem z dala od domu.
147
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
To tylko
przez sześć miesięcy.
148
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
Możemy sobie z tym poradzić.
149
00:06:45,120 --> 00:06:47,640
Musimy to zrobić
dla mamy i taty.
150
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Tak, cóż,
nie noszę
151
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
jeden z tych
tandetne mundury.
152
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
Cóż,
to oficjalne.
153
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
Jestem maniakiem.
154
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
Będę za tobą tęsknić
tak bardzo.
155
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
Ja też, mamo.
156
00:07:00,040 --> 00:07:01,640
Obiecaj, że napiszesz
raz w tygodniu?
157
00:07:01,640 --> 00:07:03,000
Obiecujemy.
158
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Bądźcie grzeczni, teraz.
159
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
Zrobimy to.
160
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Kocham cię. Do zobaczenia
za około miesiąc.
161
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
Do widzenia.
162
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
Naprawdę
przygnębiony.
163
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
[brzęczenie]
164
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
myślę
to znaczy obiad.
165
00:07:25,000 --> 00:07:27,480
Mój program mówi
mnie, masz rację.
166
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Podążę.
167
00:07:49,560 --> 00:07:51,520
Co to jest?
168
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Spunge.
169
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
Gąbka...
170
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
Jak co
sprzątasz z?
171
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Nie, szpinak
z „U”.
172
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
To wspaniale. Spróbuj.
173
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nie, dziękuję.
174
00:08:06,520 --> 00:08:09,920
To jakiś rodzaj
mąka zbożowa, taka jak kasza.
175
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
Nie wygląda tak gorąco,
ale to dobrze.
176
00:08:12,160 --> 00:08:14,360
Dostajemy to na deser
każdej nocy.
177
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Myślę, że przejdę
również.
178
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
[brzęczenie]
179
00:08:21,480 --> 00:08:23,760
Pokażę ci gdzie
położyć talerze.
180
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Ten brzęczyk to zrobi
doprowadź mnie do szału.
181
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
[David] Cała reszta
dzieci były całkiem fajne,
182
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
i wydawało się, że tak
jak to miejsce,
183
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
tak domyślili się Augie i Jazz
równie dobrze mogliby się odbić
184
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
i spróbuj się dopasować.
185
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Mimo to coś było
tylko trochę
186
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
o Blackbrooku
Szkoła,
187
00:08:47,480 --> 00:08:49,280
jak niektórzy
bardzo dziwne zasady.
188
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
[sygnał dźwiękowy]
189
00:08:50,800 --> 00:08:52,360
Willie!
190
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
Rozmawialiśmy o
to już wcześniej, młody człowieku.
191
00:09:00,520 --> 00:09:01,920
Teraz...
192
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
Żadnych smutnych twarzy.
193
00:09:03,920 --> 00:09:06,960
Po prostu będziemy pamiętać
następnym razem, prawda?
194
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Oj. Czy jesteś szalony?
195
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Przepraszam?
196
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
Nie pozwól nikomu
zobacz to.
197
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
nie jestem
przeszkadzać komukolwiek.
198
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
Nie ma znaczenia.
199
00:09:23,960 --> 00:09:26,920
Nie wolno nam słuchać
do muzyki na terenie szkoły.
200
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
Dlaczego?
201
00:09:28,400 --> 00:09:30,920
Zasady. Taylorowie
powiedzieć, że to przeszkadza
202
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
uczenia się
proces czy coś.
203
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
To fałszywe,
204
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
ale są ładne
rygorystycznie w tej kwestii.
205
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Jeśli masz zamiar
słuchaj, bądź spokojny.
206
00:09:39,560 --> 00:09:40,000
Jeśli masz zamiar
słuchaj, bądź spokojny.
207
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
[Dawid]
Po kilku tygodniach
208
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
przyzwyczaili się
zasady
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
i nawet zacząłem
polubić to miejsce.
210
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
[brzęczenie]
211
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Pewnego wieczoru
sprawy przybrały dziwny obrót.
212
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Pewnego wieczoru
sprawy przybrały dziwny obrót.
213
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
Marie!
214
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
Co się dzieje?
215
00:10:51,520 --> 00:10:52,800
Augie.
216
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Augie, obudź się.
sierpień--
217
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
Cii.
218
00:10:55,680 --> 00:10:58,200
Nie strasz mnie
tak.
219
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Co się dzieje?
220
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Jesteś geniuszem.
Powiedz mi.
221
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
Ten ton ucichł,
222
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
i wszyscy chłopaki
wstał z łóżka
223
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
i zacząłem chodzić
uciekają jak zombie.
224
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
Tak. To samo
z dziewczynami.
225
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
Alarmujmy
Taylorów.
226
00:11:11,640 --> 00:11:12,360
Nie.
227
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
Zobaczmy gdzie
oni idą. Pospiesz się.
228
00:11:33,480 --> 00:11:36,400
Jazzu, proszę. ja nie
chcesz wpaść w kłopoty.
229
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
Potem wróć.
230
00:12:20,920 --> 00:12:24,800
Och, stary, to nie jest
normalna szkoła.
231
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
Fascynujący.
232
00:12:36,320 --> 00:12:40,080
To jakiś rodzaj
system gromadzenia wody.
233
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
To jest błędne.
234
00:12:51,160 --> 00:12:53,880
Musimy dostać
władze.
235
00:12:53,880 --> 00:12:55,920
Nie bądź
taki kurczak.
236
00:13:00,080 --> 00:13:01,520
Zestaw?
237
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Kit, wszystko w porządku?
238
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
Niesamowity.
239
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Maria.
240
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
Co robisz?
241
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
Co to jest?
242
00:13:32,400 --> 00:13:33,840
[Wdech]
243
00:13:33,840 --> 00:13:37,400
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
przestrasz mnie tak.
244
00:13:39,400 --> 00:13:41,240
To jest niesamowite.
245
00:13:41,240 --> 00:13:43,320
To tak jakby byli
wszyscy zahipnotyzowani
246
00:13:43,320 --> 00:13:45,840
w wiedzę
dokładnie co robić.
247
00:13:45,840 --> 00:13:49,400
Tak, ale co
oni robią?
248
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Nie!
249
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
To jajko.
250
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
Doskonały!
251
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Oto oni,
kochanie.
252
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
Wiedziałem
pasowałyby.
253
00:14:37,440 --> 00:14:39,680
Dzięki Bogu.
254
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
Nie pomyślałem
zjedli swoją gąbkę.
255
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
Ha ha ha!
256
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
Oni wszyscy to robią.
257
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
To jest po prostu zbyt dobre
się oprzeć.
258
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Pospiesz się.
259
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Po prostu zadzwońmy
policja, OK?
260
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Chcę się dowiedzieć
co się dzieje najpierw.
261
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
[Brzęczenie klawiszy]
262
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
[Odblokowanie drzwi]
263
00:15:31,640 --> 00:15:35,560
Nasza praca wreszcie idzie
spłacić, kochanie.
264
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
Inkubacja
jest prawie ukończony.
265
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Nie będziemy sami
znacznie dłużej.
266
00:15:45,680 --> 00:15:47,120
Mistrz jest zadowolony.
267
00:15:47,120 --> 00:15:49,920
Była cierpliwa
te 100 lat.
268
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
Jej Cierpliwość tak
wkrótce zostaniesz nagrodzony.
269
00:15:52,120 --> 00:15:56,280
Wtedy możemy je rzucić
piekielne pułapki.
270
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Toast...
271
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
do naszej burzliwej przeszłości
272
00:16:11,160 --> 00:16:13,640
i nasza chwalebna
przyszłość.
273
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Do mistrza.
274
00:16:28,640 --> 00:16:30,080
Widziałeś to?
275
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
Widziałeś to?
To jaszczurki.
276
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
To nie jest prawdziwe.
To nie może być.
277
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
to jest prawdziwe,
w porządku.
278
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
Kiedy te jajka
właz,
279
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
to miejsce będzie
czołgaj się z nimi.
280
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Nie rozumiem.
Czy to obcy?
281
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
nie wiem,
i nie obchodzi mnie to.
282
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Wiem tylko, że musimy się dostać
wyjdź stąd i powiedz komuś.
283
00:16:45,080 --> 00:16:45,280
Nie możemy.
Złapią nas!
284
00:16:46,240 --> 00:16:46,640
Nie możemy.
Złapią nas!
285
00:16:48,160 --> 00:16:50,920
Słuchaj, wszystko co kiedykolwiek robisz
to przestrzegać zasad.
286
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
Cóż, zasady
właśnie poszedł
287
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
z okna,
kolego.
288
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Rozmawiałeś ze mną
do pozostania tutaj,
289
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
i teraz jesteś
zamierza nas wydostać.
290
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
zamierzam
idź się ubrać.
291
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Weź się w garść!
292
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
Jazz, chodźmy.
293
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Mam plan.
Jeśli się zahaczymy... Aach!
294
00:17:29,040 --> 00:17:31,480
Wy, dzieci
byli niegrzeczni.
295
00:17:32,920 --> 00:17:34,520
Powinieneś był zjeść
twoja piana
296
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
jak wszyscy inni.
297
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Jesteś potworem.
298
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
Oh. Ha ha! Ja?
299
00:17:38,800 --> 00:17:41,040
Nie widziałeś
jeszcze cokolwiek.
300
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
Ach! Och!
301
00:17:44,280 --> 00:17:45,840
[jęk]
302
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
Nie możesz teraz odejść.
303
00:17:54,040 --> 00:17:58,040
Podniecenie
właśnie się zaczęło.
304
00:17:58,040 --> 00:18:00,320
Ha ha ha!
305
00:18:12,120 --> 00:18:12,880
NIE!
306
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
To jest sposób
wracamy do jajek.
307
00:18:27,600 --> 00:18:28,320
Tam.
308
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
Nie podoba mi się to.
309
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Możemy się tu ukryć.
310
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Pomyślą
uciekliśmy
311
00:18:39,560 --> 00:18:41,640
i przestań nas gonić.
312
00:18:43,640 --> 00:18:45,080
[Brzęczenie metalu]
313
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Co to jest?
314
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Rury.
315
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Robią
śmieszne odgłosy.
316
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
[Uderzenie]
317
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
Augie.
318
00:18:58,120 --> 00:19:02,560
Wy, dzieci, powinniście to mieć
zjadłem twoją bułkę.
319
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
Obawiam się, że nie możemy pozwolić
chcesz wyjawić nasz sekret.
320
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
Och...
321
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
Czym jesteś?
322
00:19:11,520 --> 00:19:15,800
Ostatni z wyścigu
był skazany na zagładę...
323
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
Aż do teraz.
324
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
[Pani. Taylor] Mamy
hodował jaja przez wieki.
325
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Niedługo się wyklują,
326
00:19:24,040 --> 00:19:27,560
i po raz kolejny możemy
zaludnić ziemię.
327
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
I wykorzystujesz dzieci
się nimi zająć.
328
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Geniusz,
nie sądzisz?
329
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
To ironiczne.
330
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Jesteśmy rasą
mięsożerców--
331
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
wszelkiego rodzaju mięsa.
332
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Raz jajka
wykluły się,
333
00:19:39,320 --> 00:19:42,000
dzieci
będzie służyć...
334
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
Inny cel.
335
00:19:45,000 --> 00:19:48,680
Młodzi
będzie bardzo głodny.
336
00:19:48,680 --> 00:19:50,200
[Śmiech]
337
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
[warczenie]
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,640
Jesteśmy uwięzieni.
339
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
Bardzo mało dzieci
spowodowały problemy
340
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
sposób
wy dwoje macie,
341
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
ale kiedy to zrobią,
342
00:20:02,160 --> 00:20:04,640
zawsze kończą
tutaj.
343
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Masz dużo szczęścia.
344
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
Musicie się spotkać
matka.
345
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Matka?
346
00:20:12,360 --> 00:20:14,640
[warczenie]
347
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Augie...
348
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
Co to jest?
349
00:20:23,320 --> 00:20:27,320
Natknąłeś się na
legowisko naszego pana,
350
00:20:27,320 --> 00:20:30,480
a ona nie
zjedzone w kilka dni.
351
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Ha ha ha!
352
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
Augie...
353
00:20:36,200 --> 00:20:37,480
Smacznego!
354
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Ha ha ha!
355
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
Co robisz?
356
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
Wyciągnięcie nas
tego. Tutaj.
357
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
To wysoka częstotliwość
dźwięk.
358
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Nie mogą tego znieść.
359
00:20:55,720 --> 00:20:56,480
NIE!
360
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Nie! NIE!
361
00:21:00,680 --> 00:21:04,040
Nie!
Proszę! Spieszyć się!
362
00:21:05,320 --> 00:21:06,040
Zrób to!
363
00:21:07,520 --> 00:21:09,400
[Ruch rock and rolla]
364
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
[Ryczy]
365
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
[Krzyczy]
366
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Głośniej!
367
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
[Muzyka staje się głośniejsza]
368
00:21:31,480 --> 00:21:33,080
Zrobiłeś to.
369
00:21:33,080 --> 00:21:35,040
Zrobiłeś to!
370
00:21:37,000 --> 00:21:39,440
Och, fuj.
371
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
Lepiej, żeby to nie plamiło.
372
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Taylorowie.
373
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Brutto.
374
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
Skąd wiedziałeś?
375
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
Nie mogli znieść
dźwięk o wysokiej częstotliwości,
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
jak kiedy
mój zegarek zgasł.
377
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
I nikt nie mógł
grać muzykę w szkole.
378
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
Po prostu pasuje.
379
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Może i jestem
kurczak...
380
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
Ale jestem mądry.
381
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Ha ha ha!
382
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
Zestaw?
383
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Co się stało?
384
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Gdzie jesteśmy?
385
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Poczekaj na zewnątrz.
386
00:22:37,400 --> 00:22:39,440
Zabierzemy cię
na górze.
387
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
Chyba kiedy
mam matkę,
388
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
mamy je wszystkie.
389
00:22:50,960 --> 00:22:52,880
To jest
jak sen.
390
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
to jest,
391
00:22:54,400 --> 00:22:57,640
i nie będziesz mieć
już koszmary.
392
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
Koniec...
393
00:23:19,160 --> 00:23:20,520
Czy tak jest?
394
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
Oświadczam
to spotkanie
395
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Towarzystwa Północy
zamknięte,
396
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
i, uh, upewnij się
iść prosto do domu, chłopaki.
397
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Dlaczego?
398
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
Ponieważ
dzisiejsze...
399
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Noc szkolna.
400
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
[Śmiech]
401
00:23:52,520 --> 00:23:55,600
Podpisy: Grant Brown
402
00:23:55,650 --> 00:24:00,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0